Nọc ong trị bệnh trích từ tạp chí Wall street journal

Excerpts from Wall Street Journal Article on Bee Venom Therapy

Aches & Claims: Now This May Sting a Bit...

By Laura Johannes, The Wall Street Journal, 1/24/2006

Can bee venom take the sting out of maladies ranging from arthritis to multiple sclerosis? Apitherapists -- who use bee products to treat ailments -- believe the venom from bee stings can alleviate pain and inflammation. So far, experts say scientific evidence for the claims is thin.

Bee venom has been used in medicine for thousands of years. Today, interest in venom as an arthritis treatment has intensified since the painkiller Vioxx was found to increase risks of heart attack and stroke and was pulled from the market in 2004. Venom is also used for pain from wounds or scars and for multiple sclerosis, an autoimmune disease. And it is used to treat the aftermath of shingles, a severe viral rash that can result in lingering pain. . .

Venom contains hundreds of components -- including about 20 large proteins, says Donald Hoffman, a scientist East Carolina University in Greenville, N.C. Some of the ingredients do have pharmacological effects, he says. For example, one component is widely known for its activity in blocking nerve centers. And studies have found that bee venom reduces inflammation in rats. . .

Many apitherapists seek to minimize risk by keeping epinephrine, an antidote to allergic reactions, on hand for emergencies. Theodore Cherbuliez, a South Freeport, Maine, psychiatrist who also performs bee-venom therapy, says that after therapy, many patients experience significant swelling. It is generally harmless and goes away within a week, say he and other experts. . .

Evidence that bee venom is useful for humans is scant. There are no major published U.S. human trials on arthritis. For multiple sclerosis, some hopes were dashed by a study published last month in the journal Neurology. The 26-patient test found that stings with up to 20 live bees three times a week for six months caused no serious side effects -- but they also didn't reduce disease activity, disability or fatigue. Apitherapists say the study results are meaningless because the researchers administered the stings on the upper leg, rather than at strategically placed locations as apitherapists do.

Another smaller study published last month found five of the nine multiple-sclerosis patients treated with bee venom injections appeared to improve while the others experienced a worsening in their condition. Senior study author Joseph Bellanti, director of the International Immunology Center at Georgetown University Medical Center in Washington, says he thinks venom merits further study, but says patients shouldn't try it on their own unless proven remedies, such as beta interferon, have failed.

Trích từ Wall Street Journal Điều trên Bee Venom trị liệu

Nhức & bố: Bây giờ tháng này Sting Bit ...

Laura Johannes, The Wall Street Journal, 2006/01/24

Ong nọc độc có thể mất cay đắng trong những chứng bệnh khác nhau, từ viêm khớp đến bệnh đa xơ cứng? Apitherapists - những người sử dụng sản phẩm của ong trị bệnh - tin rằng nọc độc từ ong đốt có thể làm giảm đau và viêm. Cho đến nay, các chuyên gia cho rằng bằng chứng khoa học cho những yêu sách là mỏng.

Bee nọc độc đã được sử dụng trong y học cho hàng ngàn năm. Hôm nay, lãi suất trong nọc độc như là một điều trị viêm khớp đã tăng cường kể từ khi thuốc giảm đau Vioxx đã cho thấy tăng nguy cơ đau tim và đột quỵ và được kéo ra khỏi thị trường trong năm 2004. Venom cũng được sử dụng để giảm đau từ những vết thương hoặc vết sẹo và cho bệnh đa xơ cứng, một bệnh tự miễn dịch. Và nó được sử dụng để điều trị các hậu quả của bệnh zona, một phát ban do virus nghiêm trọng có thể dẫn đến đau kéo dài. . .

Nọc độc chứa hàng trăm thành phần - bao gồm khoảng 20 protein lớn, Donald Hoffman, một nhà khoa học trường Đại học East Carolina ở Greenville, NC Một số thành phần có tác dụng dược, ông nói. Ví dụ, một thành phần được biết đến rộng rãi cho hoạt động của nó trong việc ngăn chặn các trung tâm thần kinh. Và các nghiên cứu đã phát hiện ra rằng nọc độc của ong làm giảm viêm ở chuột. . .

Nhiều apitherapists tìm cách giảm thiểu rủi ro bằng cách giữ epinephrine, một thuốc giải độc cho các phản ứng dị ứng, trên tay cho các trường hợp khẩn cấp. Theodore Cherbuliez Nam Freeport, Maine, bác sĩ tâm thần cũng thực hiện ong-nọc độc điều trị, cho biết sau khi điều trị, nhiều bệnh nhân trải nghiệm sưng đáng kể. Nó thường là vô hại và biến mất trong vòng một tuần, nói rằng ông và các chuyên gia khác. . .

Bằng chứng cho thấy ong nọc độc rất hữu ích đối với con người là ít ỏi. Không có công bố thử nghiệm trên người lớn của Mỹ vào viêm xương. Đối với đa xơ cứng, một số hy vọng đã tiêu tan bởi một nghiên cứu công bố cuối tháng trên tạp chí Neurology. Các bài kiểm tra 26 bệnh nhân được tìm thấy rằng đốt lên đến 20 con ong sống ba lần một tuần trong sáu tháng gây ra không có tác dụng phụ nghiêm trọng - nhưng họ cũng không làm giảm bệnh hoạt động, khuyết tật hoặc mệt mỏi. Apitherapists nói kết quả nghiên cứu là vô nghĩa bởi vì các nhà nghiên cứu quản lý các đốt chân trên, chứ không phải tại các địa điểm chiến lược được đặt như apitherapists.

Một nghiên cứu nhỏ hơn công bố cuối tháng năm trong số chín đa xơ cứng bệnh nhân được điều trị với ong nọc độc tiêm xuất hiện để cải thiện khi những người khác đã trải qua một xấu đi trong tình trạng của họ. Senior tác giả nghiên cứu Joseph Bellanti, Giám đốc Trung tâm Miễn dịch học quốc tế tại Trung tâm Y tế Đại học Georgetown ở Washington, nói ông nghĩ rằng giá trị nọc độc tiếp tục nghiên cứu, nhưng bệnh nhân không nên thử nó ngày của riêng mình, trừ khi các biện pháp khắc phục hậu quả đã được chứng minh, chẳng hạn như beta interferon, đã thất bại .